THE HAUNTED HOUSE

Narrador: (Cuenta la historia que en una casa de Halbert street vivió una pareja de recién casados. Ellos desaparecieron sin saber por qué ni donde se fueron. Nadie ha vivido en la casa hasta ahora.)

The history says that in a house of Halbert street a couple of recently married live in. They disappeared without knowing where they went. Nobody were living in the house until now.

Lucy: (Es una suerte haber encontrado esta casa, es tan bonita...)

We were lucky to find this house, it is so beautiful...

Mary: (Es verdad, está en el centro del pueblo y es muy grande. Lucy tengo hambre.)

Is true, it's in the centre of the town and it's very big (después de ver la TV) I'm hungry Lucy.

Lucy: (Voy a hacer la cena, ¿hamburguesas?)

I'm going to make dinner, hamburgers?

Mary: (Oh, si)

Oh, yes!

Narrador: (Lucy va a la cocina y hace la cena)

Lucy goes to the kitchen and cooks dinner.

Mary: (¿Qué es eso? Lucy, Lucy, oigo ruidos extraños, ¡Ven aqui!)

What is that? Lucy, Lucy, I heard strange noises, Come here!

(Lucy va al salón)

Lucy: (Tranquila, serán los vecinos.)

Calm, they're the neighbours.

Mary: (No hay ningún ruido.)

There aren't any noises.

Narrador: (Las chicas empezaron a comerse la cena. La casa estaba muy silenciosa, pero diez minutos después...)

The couple started to eat dinner. The house was very quiet, but after ten minutes...

(Ruidos de Helen)

Lucy: (¡Vamos!)

Come on!

Helem: (No os asusteis, no voy a haceros daño)

Don't be frightened, I am not going to make any harm.

Mary: (¿Quién eres? ¿ Qué haces aquí?)

Who are you? What are you doing here?

Helem: (Soy Helem, yo vivía antes aquí.)

I'm Helem, I lived here before.

Lucy: (¿Qué te pasó?)

What happened?

Helem: (Sentaos porfavor, voy a contaros la historia.)

Sit down, please. I'll tell you the history.

Mary and Lucy: (Vale)

Ok.

Helem: ( Yo vivía aqui con mi marido, pero un día me mató.)

I lived here with my husband, but a day he killed me.

Lucy: (¿Cómo te mató?)

How did he kill you?

Helem: (Tuvimos una pelea, y él se enfadó mucho, cogió su cuchillo y me cortó el cuello. Estoy feliz de haberos encontrado.)

We had a fight, and he got angry a lot and caught his knife and cut my neck. I'm happy to find you.

Mary: (¡Oh! Es muy triste)

Oh! It is very sad.

Lucy: (Y ahora... ¿dónde está él?)

And now... where is he?

Helem: (No lo sé.)

I don't know.

Narrador: (Yo sé esta historia porque... ¡Yo soy el marido!)

I know this history because... I'm the husband! I'll kill you!

by Irene, Cristina A., Ana y Elena